The affix on the left has not been cubed yet. The one on the right has been.
Sorry if this is old news - I only just discovered this very subtle difference tonight. Armed with this knowledge, I was able to clean out a good chunk of my stash. Hope this helps someone else.